Меню

Перевести единицы измерения с английского



единица измерения

1 единица измерения

2 единица измерения

единица меры; единица измерения — unit of measure

единицы измерения; единицы масштаба — computing unit

3 единица измерения

[lang name=»Russian»]единица меры; единица измерения — unit of measure

[lang name=»Russian»]единицы измерения; единицы масштаба — computing unit

4 единица измерения

единица меры; единица измерения — unit of measure

единицы измерения; единицы масштаба — computing unit

5 единица измерения

единица меры; единица измерения — unit of measure

единицы измерения; единицы масштаба — computing unit

6 единица измерения

  1. unit of measurement
  2. unit

единица измерения

[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

3.16 единица измерения (unit of measurement): Конкретная величина, определенная и принятая по соглашению, с которой сравниваются другие величины того же вида, чтобы выразить их значение относительно данной величины.

7 единица измерения

8 единица измерения

9 единица измерения

The ampere is the unit of measurement of electric current strength.

10 единица измерения

11 единица измерения

12 единица измерения

13 единица измерения

14 единица измерения

15 единица измерения

16 единица измерения

17 единица измерения

18 единица измерения

The ampere is the unit of measurement of electric current strength.

19 единица измерения

20 единица измерения

См. также в других словарях:

Единица измерения — конкретная величина, определенная и установленная по договоренности, с которой сопоставляются другие величины того же рода, для того чтобы выразить их размер по отношению к указанной величине. Источник: РЕКОМЕНДАЦИЯ N 20 Европейской… … Официальная терминология

единица измерения — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN unit … Справочник технического переводчика

единица измерения — 3.16 единица измерения (unit of measurement): Конкретная величина, определенная и принятая по соглашению, с которой сравниваются другие величины того же вида, чтобы выразить их значение относительно данной величины. [ИСО/МЭК 15939:2007] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

единица измерения — matavimo vienetas statusas Aprobuotas sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Susitarimu apibrėžtas ir priimtas atskirasis dydis, su kuriuo lyginami kiti vienarūšiai dydžiai norint juos kiekybiškai išreikšti šio dydžio atžvilgiu.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

единица измерения — matavimo vienetas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Susitarimu apibrėžtas ir priimtas atskirasis dydis, su kuriuo lyginami kiti vienarūšiai dydžiai norint juos kiekybiškai išreikšti šio dydžio atžvilgiu. atitikmenys:… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

единица измерения — matavimo vienetas statusas T sritis chemija apibrėžtis Fizikinis ar cheminis dydis, kurio skaitinė vertė lygi vienetui. atitikmenys: angl. measurement unit; unit of measurement rus. единица измерения … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

единица измерения — matavimo vienetas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. unit of measurement vok. Maßeinheit, f; Meßeinheit, f rus. единица измерения, f pranc. unité de mesure, f … Fizikos terminų žodynas

Единица измерения — В физике и технике единицы измерения (единицы физических величин, единицы величин[1]) используются для стандартизованного представления результатов измерений. Численное значение физической величины представляется как отношение измеренного… … Википедия

единица измерения — ▲ элемент ↑ условный, для (чего), измерение, величина единица условный элемент какой л. величины, служащий для ее измерения (установить сто # оборудования). измеряться в каких л. единицах. штука один предмет из числа однородных. мера. мерило.… … Идеографический словарь русского языка

единица измерения — Syn: единица … Тезаурус русской деловой лексики

ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ — величина, в которой выражаются другие однородные с ней величины. Различают натуральные, условно натуральные и стоимостные Е.и … Энциклопедический словарь экономики и права

Источник

Единицы измерения на английском языке: фунты, ярды, пинты и прочие мили в час

Когда я был в Америке, одной из трудностей для меня стала непривычная система мер. Разумеется, я знал, что в США, как и в Великобритании, используют не привычные нам метры, литры, килограммы, а непонятные футы, дюймы, галлоны. Но я недооценил, насколько часто в повседневной жизни мы сталкиваемся с единицами измерения. В этой статье я приведу наиболее важную практическую информацию о единицах измерения.

Наиболее важную – потому что от полной информации мало пользы. В английской системе мер есть много единиц, которые упоминаются в литературе, документах, но практически не встречаются в повседневной жизни. Подробнее о веях, централах, слагах, хендах можно прочитать в Википедии. Здесь я написал о том, что пригодится в жизни, это не энциклопедическая статья, а практическое руководство.

Содержание:

Что такое английская система мер?

В мире используются английская (имперская) система мер (Imperial system) и метрическая (metric system).

Пройдите тест на уровень английского:

Английская система мер используется в Великобритании (с 1995 года в качестве официальной используется метрическая система), США, Мьянме и Либерии. Эти четыре страны говорят на языке дюймов и фунтов. Весь остальной мир – на языке метров и килограммов. Пусть вас не обманывает то, что в американских фильмах в русском переводе герои говорят метрами и литрами – в кино обычно конвертируют единицы измерения для простоты восприятия (в книгах чаще оставляют).

Наиболее заметное отличие английской системы в том, что в ней единицы измерения, к примеру, веса, не соотносятся между собой как миллиметры, сантиметры, метры и километры, то есть 1 к 100 или 1000. Например, 1 фунт = 16 унциям, а 1 тонна = 2000 фунтов. Так сложилось исторически, и эта разница часто подчеркивается в разных шутках на тему английской системы.

Меры длины: дюймы, футы, ярды, мили – сколько это в (санти-) метрах?

Рост человека измеряется в футах и дюймах. К примеру, когда говорят, что “he is six and five”, имеют в виду, что “его рост шесть футов, пять дюймов” (195 см). Дюймы, футы и ярды употребляются, когда речь идет о размере разных предметов. Когда говорят о расстоянии, используют мили.

Единица на английском Единица на русском Соотношение единиц В сантиметрах
Inch (oz) Дюйм 2.54 см
Foot (lb) Фут 12 дюймов 30.48 см
Yard (st) Ярд 3 фута 91.44 см
Mile Миля 1760 ярдов или 5280 футов 1609.34 м

Примечание: слово foot образует множественное число нестандартно: 1 foot – 10 feet.

Меры веса: унции, фунты, стоуны и тонны – сколько вешать в граммах?

Меры веса используются в магазинах при взвешивании продуктов. На ценниках тоже обычно пишут цену за фунт, как в наших магазинах цену за килограмм. Вес тела измеряют в фунтах (США) или фунтах и стоунах (Великобритания).

Также проблемы возникнут, если вы придете в спортзал в Америке: веса будут подписаны в фунтах. В России в некоторых финтес-клубах тоже можно увидеть тренажеры с необычными весами: 22.5 кг – 36 кг – 45.5 кг. Причем написано на приклеенных бумажках. Это результат “русификации” иностранного оборудования.

Единица на английском Единица на русском Соотношение единиц В килограммах
Ounce (oz) Унция 2 столовые ложки 0.028 кг
Pound (lb) Фунт 16 унций 0.45 кг
Stone (st) Стоун 14 фунтов 6.35 кг
Ton Тонна 2000 фунтов 907.18 кг

Примечание: обратите внимание, что pound сокращенно lb – от латинского libra – весы.

Меры жидкостей: пинта пива – сколько это в литрах?

Меры жидкостей встречаются на упаковках товаров: воды, безалкогольных и алкогольных напитков (градусы, кстати, обозначаются так же, как и у нас). Бензин на заправках считают галлонами.

Читайте также:  Внутренний контроль качества результатов измерений это
Единица на английском Единица на русском Соотношение единиц В литрах
Teaspoon Чайная ложка 1/3 столовой ложки 4.9 мл
Tablespoon Столовая ложка 1/2 унции 14.78 мл
Fluid Ounces (fl oz) Жидкая унция 2 столовые ложки 29.37 мл
Cup (cp) Чашка (амер. стакан) 8 жидких унций 0.23 л
Pint (pt) Пинта (амер. жидкая пинта) 2 чашки 0,47 л
Quart (qt) Кварта 2 пинты 0,94 л
Gallon (gl) Галлон 4 кварты 3.78 л
Barrell (br) Баррель 31.5 галлона 117.3 л

На этикетках товаров чаще всего попадаются унции (oz) и галлоны (gl). К примеру, пиво в маленьких бутылках – это обычно 12 унций (29,5 мл), в больших – 40 унций (1182,9 мл). “Кока-кола” в банках – 7.5 (198 мл) или 12 унций (29.5 мл). Молоко обычно продают в бутылках в 1 галлон (3.78 л). Чашки, чайные и столовые ложки используются в кулинарных рецептах.

Отдельно стоит упомянуть баррель (barrel на англ. “бочка”) . Есть несколько разновидностей барреля. В таблице приведен американский баррель для жидкостей (fluid barrel), равный 31.5 галлона или 117.3 литра. Баррель, о котором мы слышим в новостях, – это нефтяной баррель, единица измерения объема нефти (oil barrel, сокр.: bbl), он равен 42 галлонам или 158,988 литрам.

Меры сыпучих тел: “сухие” галлоны, пинты, пеки, бушели

Единицы измерения сыпучих тел нечасто встречаются в повседневной жизни, однако я тоже решил их упомянуть, потому что нужно знать, что бывают “сухие” пинты, кварты, галлоны и “жидкие”. По больше части эти меры используются в сельском хозяйстве.

К сыпучим телам можно отнести не только крупы, сахар, но и ягоды, фрукты. Виноград или яблоки в сельском хозяйстве вполне могут измеряться (и продаваться) сухими пинтами, квартами или даже пеками, бушелями, если речь идет о большом объеме.

Единица на английском Единица на русском Соотношение единиц В литрах
Pint (pt) Пинта (амер. сухая пинта) 1/2 кварты 0.55 л
Quart (qt) Кварта 2 пинты 1.1 л
Gallon (gal) Галлон 2 кварты 4.4 л
Peck (pk) Пек 2 галлона 8.8 л
Bushel (bu) Бушель 4 пека 35.23 л
Barrel (bbl) Баррель 3.28 бушеля 115.62 л

Перед всеми словами, кроме peck и bushel, можно добавить “dry”, если нужно уточнить, что речь идет именно о “сухих” пинтах, галлонах и т. д. Пек и бушель не может быть не “сухим”.

Температура по Фаренгейту

В Великобритании температура измеряется по Цельсию, как у нас, а в США – по Фаренгейту. Когда я приехал в США, поначалу мне ничего не говорили эти “80 degrees” в прогнозе погоды или разговоре.

Есть “легкий” способ перевести температуру из Фаренгейта в шкалу Цельсия и наоборот:

    Фаренгейт – Цельсий: из исходного числа вычесть 32, умножить на 5, разделить на 9. Цельсий – Фаренгейт: исходное число умножить на 9, разделить на 5, прибавить 32.

Разумеется, я им ни разу не пользовался, просто со временем я привык, что 70 – это тепло, 80 – жарко, а больше 90 – адское пекло. Для чисто практических целей я составил для вас таблицу, наглядно объясняющую температуру в Фаренгейтах.

По Цельсию По Фаренгейту С чем сопоставимо
32 Температура замерзания воды
100 212 Температура кипения воды
-20 -4 Сильный мороз
-10 14 Мороз
10 50 Тепло \ прохладно
20 68 Тепло
30 86 Очень тепло \ жарко
40 104 Жарко

Примечание: в эпиграфе романа Р. Брэдбери “451 градус по Фаренгейту” говорится, что при температуре 451 градус по Фаренгейту загорается бумага. Это ошибка, на самом деле бумага загорается при температуре около 450 градусов по Цельсию.

Скорость в милях в час

Если вы водите машину, придется привыкать не только к расстоянию в милях, но и к скорости в милях в час. Перевести мили в час в километры в час намного проще, чем Фаренгейта в Цельсия: нужно всего лишь умножить скорость в милях в час на 1.609344. Если грубо, то просто умножить в полтора раза.

В этой таблице я привел сравнение скоростей, чтобы вы могли получить представление о том, что такое скорость в милях в час.

Километры в час Мили в час
1 0.62
5 3.1
10 6.21
50 31.06
80 49.7
100 62.13

Бытовые единицы измерения: коробка конфет, ящик муки, стакан воды и др.

Помимо настоящих официальных единиц измерения в разговорной речи активно используются “бытовые” меры: банка пива, бутылка воды, ящик мандаринов, кусочек колбасы и т. д. Вот некоторые из этих слов. Обратите внимание, что иногда они употребляются в переносном смысле (a grain of truth – зерно истины, доля правды).

    a bar of

      chocolate – плитка шоколада soap – кусок мыла gold – слиток золота

    a box of

      cereal – коробка хлопьев chocolat (chocolates) – коробка шоколадных конфет
    a pile of

      paper – куча бумаг trash – куча мусора

    a glass of

      water, wine etc – стакан вина, воды и т. д.

    a drop of

      oil, blood, water – капля масла, крови, воды и т. д

    a piece of

      cake – кусок пирога furniture – предмет мебели advice – совет (в ед. числе) luggage – предмет багажа (напр. один чемодан)

    a carton of

      ice cream – упаковка (коробка) мороженого milk – коробка молока juice – коробка сока cigarettes – блок сигарет

    a crate of

      oysters – ящик креветок coconuts – ящик кокосов

    a bowl of

      cereal – чашка хлопьев rice – чашка риса soup – чашка супа

    a grain of

      rice – зерно риса (одна рисовинка) sand – песчинка truth – зерно истины

    a bottle of

      water – воды wine – вина

    a slice of

      bread – кусочек хлеба meat – кусочек мяса cheese – кусочек сыра

    a bag of

      sugar – мешок сахара flour – мешок муки

    a pack of

      cigarettes – пачка сигарет cards – колода карт (UK), deck\set of cards – US

    a roll of

      tape – рулон пленки toilet paper – рулон туалетной бумаги

    a handful of

      dust – горсть пыли salt – горсть соли

    a pinch of

      salt – щепотка соли pepper – щепотка перца

Примечания:

    Одноразовые пластиковые стаканчики – это foam cups, а не foam glasses, или обычно просто cups. Foam glass – это пеностекло (стойматериал). Пакеты в магазинах – это bags, а не packs. Box – это обычно небольшая картонная коробка (коробка хлопьев, конфет), crate – ящик (напр. деревянный ящик с фруктами). Slice – это кусочек, отрезанный ножом. Cup – это чашка для напитков (чай, кофе), а bowl – чашка для еды. Advice – неисчисляемое существительное, как information или knowledge. Говоря об отдельном единичном совете употребляют выражение “a piece of advice”.

Трудно ли привыкнуть к английским единицам измерения?

Когда я приехал в США по программе Work and Travel, я уже довольно сносно говорил по-английски. У меня не было проблем, когда я беседовал с работодателем – он даже удивился моему знанию языка. Но когда я проходил медосмотр, врач задала мне три простейших вопроса, и я не смог ответить ни на один. Она спросила, какой у меня рост, вес и цвет глаз. И тут я понял, что понятия не имею, какой у меня рост и вес по американской системе. Насчет глаз (карие) хотел было сказать, что hazel, но засомневался – и не зря, карие глаза (в моем случае) по-английский brown, а hazel eyes – это светло-карий, ближе к зеленому.

Читайте также:  Государственные центры испытаний средств измерений гци си

Так выглядят hazel eyes

Позже оказалось, что с мерами измерения мы сталкиваемся на каждом шагу. Раньше я просто никогда не обращал на это внимание. Поначалу я пытался грубо переводить в уме американские единицы в наши: фунт считал за полкило, а милю – за полтора километра. Насчет температуры я запомнил, что 80 градусов – это жарко, а 100 – адская жара (такое бывает в Новом Орлеане).

Этот подход подойдет, если вы приехали в США на несколько дней, но если вы живете там довольно долго, работаете, общаетесь с местными жителями, то лучше не мучаться с конвертанцией, а просто привыкнуть считать яблоки фунтами, расстояние милями, а рост футами и дюймами. Быстрее всего “внутренний конвертер” отключается в самом насущном – валюте.

Поначалу я считал, покупая галлон молока, сколько это в рублях и сколько молока можно купить на эти деньги у нас, но позже эта привычка отпала. В Америке другие соотношения между ценами разных вещей, продуктов, и постоянно что-то переводить и сравнивать просто нет смысла.

Источник

основные единицы измерения

1 британские единицы измерения

2 обозначение единицы измерения

3 обозначение единицы измерения

4 единицы измерения

5 fundamental

(обыкн. pl) основное правило;
принцип

основной, коренной, существенный

основной;
коренной;
существенный;
the fundamental rules основные правила

(обыкн. pl) основы

frequency физ. основная частота, собственная частота;
fundamental truth аксиома;
fundamental freedoms основные свободы

frequency физ. основная частота, собственная частота;
fundamental truth аксиома;
fundamental freedoms основные свободы

основной;
коренной;
существенный;
the fundamental rules основные правила

frequency физ. основная частота, собственная частота;
fundamental truth аксиома;
fundamental freedoms основные свободы

6 fundamental

a fundamental of good behaviour is consideration for other people — основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей

to differ on fundamentals — расходиться во взглядах по принципиальным вопросам

the fundamentals of cooking — основные приёмы /элементарные правила/ приготовления пищи

fundamental reason /cause/ — основная причина

fundamental difference — коренное расхождение /отличие/

fresh air is fundamental to good health — для здоровья совершенно необходим свежий воздух

fundamental frequency — физ. основная частота, собственная частота

fundamental particles — основные /фундаментальные/ частицы

7 fundamental units

8 fundamental

a fundamental of good behaviour is consideration for other people — основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей

fundamental concept — основная концепция ; основное понятие

fundamental frequency — основная частота, собственная частота

9 international monetary units

10 electromagnetic units

capital units — единицы капитала; элементы капитала

this list enumerates units to be used alongside the SI units — в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы

11 number of units

12 number of transfer units

capital units — единицы капитала; элементы капитала

13 conversion of units

14 foot-pound-second engineering units

15 electrostatic units

  1. электростатические единицы измерения
  2. единицы электростатической системы

единицы электростатической системы

[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

  • электротехника, основные понятия

электростатические единицы измерения

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

16 kelvin

кельвин
К

Единица измерения температуры, которая характеризует в радиотехнике шумовую температуру. Шкала Кельвина (К) связана со шкалой Цельсия (t °C и Фаренгейта (t °F) двумя простыми соотношениями: К=t °C+273 и t °C=5/9 (t °F-32). т.е. комнатной температуре 20 °С соответствует 293 К и 68 °F. Необходимо отметить, что некорректно вместо единицы измерения температуры “Кельвин” использовать его прежнее название – градус Кельвина или °К.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

Синонимы

17 К

кельвин
К

Единица измерения температуры, которая характеризует в радиотехнике шумовую температуру. Шкала Кельвина (К) связана со шкалой Цельсия (t °C и Фаренгейта (t °F) двумя простыми соотношениями: К=t °C+273 и t °C=5/9 (t °F-32). т.е. комнатной температуре 20 °С соответствует 293 К и 68 °F. Необходимо отметить, что некорректно вместо единицы измерения температуры “Кельвин” использовать его прежнее название – градус Кельвина или °К.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

Синонимы

18 unit symbol

обозначение единицы измерения

[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

  • электротехника, основные понятия

19 phase

  1. этап
  2. цветовой тон (в телевидении)
  3. фазный проводник
  4. фаза электротехнического изделия
  5. фаза колебания
  6. фаза гармонических колебаний (вибрации)
  7. фаза гармонических колебаний
  8. фаза (термодинамика)
  9. фаза
  10. провод линии

провод линии

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

фаза
Проводник, пучок проводников, ввод, обмотка или иной элемент многофазной системы переменного тока, являющийся токоведущим при нормальном режиме работы.
[ ГОСТ 24291-90]

фаза электрической сети
фаза
Название провода, пучка проводов, вывода, обмотки или иного элемента многофазной системы переменного тока, являющегося токоведущим при нормальной работе
[ОСТ 45.55-99]

фаза
Часть многофазной системы электрических цепей, в которой может протекать один из электрических токов многофазной системы электрических токов.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

phase
the designation of any conductor, bundle of conductors, terminal, winding or any other element of a polyphase system, which is intended to be energized under normal use
[IEV number 601-03-09]

FR

phase
désignation d’un conducteur, d’un faisceau de conducteurs, de bornes, d’enroulements ou de tout autre élément d’un réseau polyphasé et susceptible d’être sous tension en service normal
[IEV number 601-03-09]

Тематики

  • электроснабжение в целом
  • электротехника, основные понятия

фаза
Гомогенная часть гетерогенной термодинамической системы, ограниченная поверхностью раздела.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики

фаза гармонических колебаний
фаза

Аргумент функции, описывающей гармонические колебания.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 106. Механические колебания. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1987 г.]

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

фаза гармонических колебаний (вибрации)
фаза

Аргумент синуса, которому пропорционально значение колеблющейся величины (характеризующей вибрацию) при гармонических колебаниях (вибрации) (см. термин гармонические колебания (вибрация)).
Пояснения
1)Некоторые величины и зависимости, характеризующие вибрацию, могут относиться к перемещению, скорости, ускорению, силе и другим колеблющимся величинам. Если возможны различные толкования, следует дать соответствующее уточнение, например «размах виброперемещения», «амплитуда силы», «амплитудно-частотная характеристика виброускорения».
2)Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
периодические колебания — колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
периодическая вибрация — вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
[ ГОСТ 24346-80]

Тематики

Синонимы

фаза колебания
1. Мгновенное состояние колебания, выраженное через значение угла в радианах.
2. Мгновенное состояние колебания, выраженное через значение аргумента описывающей его синусоидальной функции. Единицы измерения радианы или градусы.
Примечание
Термин применим только для колебаний, описываемых законом, содержащим синусоидальную функцию времени.
[ BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing — Terminology — Part 4: Terms used in ultrasonic testing ]
[ Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г. ]

Читайте также:  Методика измерения психологической защиты мипз е р пилюгина р ф сулейманов 2020

Тематики

  • виды (методы) и технология неразр. контроля

фаза электротехнического изделия
Часть многофазного электротехнического изделия (устройства), предназначенная для включения в одну из фаз многофазной системы электрических цепей.
[ ГОСТ 18311-80]

Тематики

Синонимы

фазный проводник
L

Линейный проводник, используемый в электрической цепи переменного тока.
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

фазный проводник
L

Линейный проводник, используемый в электрической цепи переменного тока.
Термин «фазный проводник» признан недопустимым Международным электротехническим словарем (МЭС). Вместо него МЭС предписывает применять термин «линейный проводник». Однако рассматриваемый термин целесообразно использовать в национальной нормативной и правовой документации.
Фазный проводник представляет собой частный случай линейного проводника, применяемого в электрической цепи переменного тока. Фазные проводники совместно с нейтральными проводниками и PEN-проводниками используют в электроустановках зданий для обеспечения электроэнергией применяемого в них электрооборудования переменного тока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D4/view/87/]

EN

line conductor
phase conductor (in AC systems) (deprecated)
pole conductor (in DC systems) (deprecated)

conductor which is energized in normal operation and capable of contributing to the transmission or distribution of electric energy but which is not a neutral or mid-point conductor
[IEV number 195-02-08]

FR

conducteur de ligne
conducteur de phase (déconseillé)

conducteur sous tension en service normal et capable de participer au transport ou à la distribution de l’énergie électrique, mais qui n’est ni un conducteur de neutre ni un conducteur de point milieu
[IEV number 195-02-08]

Параллельные тексты EN-RU

Ensure in the installation that the Neutral will never be disconnected before the supplying AC lines.
[Delta Energy Systems]

Электроустановка должна быть устроена таким образом, чтобы отключение нулевого рабочего проводника происходило только после того, как будут отключены фазные проводники.
[Перевод Интент]

If the phase currents are connected correctly.
[Schneider Electric]

Если фазные проводники подключены правильно.
[Перевод Интент]

Phases must at least be marked L1, L2, L3, at the end and at connection points.
[Schneider Electric]

Фазные проводники должны иметь маркировку L1, L2, L3 по крайней мере на концах и в точках присоединения.
[Перевод Интент]

6.6.28. В трех- или двухпроводных однофазных линиях сетей с заземленной нейтралью могут использоваться однополюсные выключатели, которые должны устанавливаться в цепи фазного провода, или двухполюсные, при этом должна исключаться возможность отключения одного нулевого рабочего проводника без отключения фазного.
[ПУЭ]

ОПН (или РВ) на ВЛИ должны быть присоединены к фазному проводу посредством прокалывающих зажимов
[Методические указания по защите распределительных электрических сетей]

2.4.19. На опорах допускается любое расположение фазных проводов независимо от района климатических условий. Нулевой провод, как правило, следует располагать ниже фазных проводов. Провода наружного освещения, прокладываемые на опорах совместно с проводами ВЛ, должны располагаться, как правило, над нулевым проводом.
[ПУЭ]

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

  • электротехника, основные понятия
  • электроустановки

Синонимы

цветовой тон
оттенок
фаза
фаза сигнала цветности

Одна из характеристик различения цветов. Цветовой тон определяет цвет на основе его положения в спектре, т.е. красный, синий, зеленый или желтый и пр. Цветовой тон — это одна из трех характеристик цвета в телевидении: см. также «насыщенность» и «яркость». В видеосигналах систем NTSC и PAL информация о цветовом тоне каждой точки изображения передается соответствующей мгновенной фазой поднесущей активного видеосигнала.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]

Тематики

  • телевидение, радиовещание, видео

этап
Определенная стадия эксплуатации системы или организации связи, например, фаза установления соединения, осуществляемая в начале сеанса связи. См. implementation

.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

Проводник, пучок проводников, ввод, обмотка или иной элемент многофазной системы переменного тока, являющийся токоведущим при нормальном режиме работы

20 drift rate

  1. скорость ухода параметров
  2. скорость ухода
  3. скорость дрейфа

Тематики

скорость ухода
скорость дрейфа

Скорость изменения во времени угловой погрешности измерения или стабилизации гироскопического устройства.
Примечание
В качестве единицы измерения скорости ухода обычно принимается градус дуги в час или угловая минута в минуту времени.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 118. Г ироскопия . Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

скорость ухода параметров

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

См. также в других словарях:

Единицы измерения — В физике и технике единицы измерения (единицы физических величин, единицы величин[1]) используются для стандартизованного представления результатов измерений. Использование термина единица измерения противоречит рекомендациям метрологических… … Википедия

Основные единицы СИ — Семь основных единиц и зависимость их определений СИ (SI, фр. Le Système International d Unités), (Система Интернациональная) междунар … Википедия

Основные единицы системы — Единицы величин, размеры и размерности которых в данной системе единиц приняты за исходные при образовании размеров и размерностей производных единиц. Примечание. Определения и процедуры воспроизведения некоторых основных единиц могут опираться… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН — величины, по определению считающиеся равными единице при измерении других величин такого же рода. Эталон единицы измерения ее физическая реализация. Так, эталоном единицы измерения метр служит стержень длиной 1 м. В принципе, можно представить… … Энциклопедия Кольера

Британские единицы измерения — Английская система мер используется в Великобритании, США, и других странах. Отдельные из этих мер в ряде стран несколько различаются по своему размеру, поэтому ниже приводятся в основном округлённые метрические эквиваленты английских мер,… … Википедия

обозначение единицы измерения — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN unit symbol … Справочник технического переводчика

Размер единицы измерения — Размер величины, принятой за единицу измерения. Источник: ШКАЛЫ ИЗМЕРЕНИЙ . ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. РЕКОМЕНДАЦИЯ. МИ 2365 96 (утв. Госстандартом РФ) … Официальная терминология

ЕДИНИЦЫ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН — ЕДИНИЦЫ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН, единицы измерения, используемые для измерениях физических величин. В определении единицы физической величины необходимо задать эталон физической величины и способ его сравнения с величиной при измерении. Например,… … Научно-технический энциклопедический словарь

Основные — 1. Основные положения системы сельской телефонной связи. М., ЦНИИС, 1974. 145 с. Источник: Руководство: Руководство по проектированию сети электросвязи в сельской местности 16. Основные положения по учету труда и заработной платы в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ЕДИНИЦЫ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН — конкретные физ. величины, к рым по определению присвоены числовые значения, равные единице. Многие Е. ф. в. воспроизводятся мерами, применяемыми для измерений (напр., метр, килограмм). Исторически сначала появились Е. ф. в. для измерения длины,… … Физическая энциклопедия

Единицы мер — С древнейших времен употребляются для практических надобностей троякого рода меры: пространственности, веса и времени. Е. меры называется такая основная мера, которой или частями которой измеряются другие величины того же рода. В новейшее время к … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Источник