Меню

Перевод старинных единиц измерений



Перевод старинных единиц измерений

Старинные единицы измерения

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Введение

Актуальность. В повседневной жизни мы постоянно сталкиваемся с различными единицами измерения. Не задумываясь, производим различные вычисления в метрах, сантиметрах, километрах, граммах, килограммах, литрах и т.д., так как современные единицы измерения нам удобны и понятны.

Однако при решении некоторых математических задач, чтении художественной литературы, в пословицах, поговорках, фразеологизмах очень часто встречаются старинные единицы измерения, которыми мы никогда не пользовались: аршин, верста, пуд, пядь, сажень, вершок и другие. Но что же они означают в переводе на знакомые нам единицы измерения, мы не знаем, поэтому не всегда правильно понимаем прочитанное.

Цель:Расширение представлений о старинных единицах измерения и их использовании в современной практической деятельности человека.

Задачи:

провести среди одноклассников социологический опрос «Знаете ли вы старинные единицы измерения?»;

выяснить, какие единицы измерения существовали на Руси; составить справочный буклет;

подобрать пословицы и поговорки, фразеологизмы, задачи с использованием старинных единиц измерения и перевести их на современный язык;

выяснить, применяют ли в настоящее время старинные единицы измерения; сделать выводы по теме.

Объект исследования: Старинные единицы измерения

Предмет исследования: Использование различных старинных единиц измерения при решении практических задач.

Методы исследования: Изучение учебных изданий и художественной литературы; метод сопоставления; опрос.

Гипотеза: если я изучу данную тему, то не только расширю свой кругозор, но и смогу переводить старинные единицы измерения, встречающиеся в художественной литературе и математических задачах, на современный русский язык.

Ход работы.

Опрос одноклассников

Перед началом изучения данной темы я решила провести социологический опрос среди одноклассников «Знаете ли вы старинные единицы измерения?». Результаты опроса показали, что из 19 учащихся со старинными единицами измерения оказались знакомы только 7 (знают одну-две старинные единицы измерения), что составляет 37%. Остальные 12 (63%) не смогли назвать ни одной старинной единицы измерения.

Из 7 одноклассников большинство называли такие единицы измерения, как аршин, вершок, локоть. Некоторые учащиеся добавляли такие единицы, как фут, дюйм, верста.

Собрав и изучив материал по данной теме, я выяснила, что перечисленные единицы измерения, действительно, чаще всего встречаются в художественной литературе и устном народном творчестве.

Единицы измерения Древней Руси.

С тех пор, как человек впервые занялся измерениями, прошло много тысячелетий. Это стало необходимым, когда люди начали строить жилище, пахать землю, изготовлять предметы обихода. C древности за единицу измерения принималось то, что окружало человека в природе. Так камень и зерно ячменя могли быть мерой веса; палка, рука или палец человека — мерой длины и т.д.

Было выяснено, что первыми измерительными приборами были части тела: пальцы рук, ладонь, ступня, шаги человека. Человек как бы всегда носил их с собой и мог пользоваться ими в любых условиях. Наиболее распространенными старинными мерами длины, например, являлись перст, вершок, пядь, сажень, локоть, аршин.

А началось всё с локтя! Но только до тех пор, пока не поняли, что руки – то у всех разные. У одного – чуть не по земле волочатся. У другого — короткие.

Локоть — это расстояние от локтя до конца среднего пальца (размер локтя колебался в пределах от 38 см до 46 см). Локтями купцы измеряли продаваемые ткани, наматывая их на руку (и, конечно, стараясь при этом обмануть покупателя), высоту дерева, срубленного на постройку дома.

Сажень. Сажень примерно равна расстоянию от подошвы до концов пальцев поднятой вверх руки. Маховая сажень — расстояние между кончиками средних пальцев вытянутых в противоположные стороны рук человека среднего роста, равнялась примерно 176 см. Косая сажень — расстояние от пальцев правой (левой) ноги стоящего человека до конца пальцев вытянутой по диагонали левой (правой) руки (примерно 216 см).

Аршин – длина всей руки. Аршин = 71 см. На Руси им обычно мерили человеческий рост.

Пядь. У наших предков слово «пядь» означало кисть руки. Первоначально под пядью понималась мера длины, равная максимальному расстоянию по прямой между концами вытянутых большого и указательного пальцев (размер пяди колебался от 19 см до 23 см).

Вершок — длина верхней части пальца, равная 4, 45см. Наименование «вершок» происходит от слова «верх». Интересно отобразилась эта мера в устном народном творчестве. «Чужой земли не надо нам ни пяди, но и своей вершка не отдадим». В таких высказываниях открывается душа русского народа.

Ладонь = 1/6 локтя (локоть шестиладонный).

Фут — в буквальном переводе стопа.1 фут = 30 см 48 мм. Слово «фут» произошло от английского слова «ступня». Эта мера определялась в средневековой Англии как средняя длина ступней 16 человек, выходящих с церковной службы в воскресенье. В России фут начали применять во время Петра Первого. Русский фут тогда равнялся 33 см.

Дюйм — от голландского «большой палец» — равен ширине большого пальца или длине 3 сухих зерен ячменя, взятых из средней части колоса. Это примерно 2,54 см.

Шаг — одна из древнейших мер длины. Средняя длина человеческого шага — 71 см. Шагами измерялось расстояние, на которое должны были сходиться противники во время дуэли.

Миля (старорусская) = 7 верст = 7.468 км. Название происходит от латинского слова «милия», т.е. тысяча (шагов). Использовалась для измерения больших расстояний.

Читайте также:  Приставка для измерения индуктивности катушки

Десятина — мера земельной площади. Введена в обиход с XVI века (в старину десятую часть доходов отдавали церкви). Десятина = 2400 квадратных саженей = 1,093гаКопна= 0,1 десятины. Считали, что с десятины снимали в среднем 10 копен сена.

Пуд — мера массы, равная примерно 16 кг.

Золотник — около 4,3 гВ X веке во времена киевского князя Владимира Святославича существовала монета, которую называли «златник». Мал золотник, да дорог.

Кадь (КАДУШКА)– древняя мера сыпучихвеществ. Кадь — это древняя бадья, окованная железом – обручами. В XVII веке вмещала 12 пудов (192 кг).Единицы объема Ведро — основная русская мера объема жидкостей = 1/40 бочки, 12 литров

Бочка = 40 ведер (492 л). Бочка, как мера жидкостей, применялась, в основном, в процессе торговли с иностранцами.

Введение метрической системы

Около 200 лет назад в различных странах, в том числе и России, применялись различные системы единиц для измерения длины, массы и других величин. Соотношение между мерами были сложны, существовали разные определения для единиц измерения. Это затрудняло развитие науки, торговли между странами. Поэтому назрела необходимость введения единой системы мер, удобной для всех стран, с простыми соотношениями между единицами

Такая система – её назвали метрической системой мер – была разработана во Франции. В России её введение началось с 1899 года. Большие заслуги во введении и распространении метрической системы мер в нашей стране принадлежат Дмитрию Ивановичу Менделееву, великому русскому химику.

Толкование фразеологизмов, связанных со старинными единицами измерения.

«Пуд соли съесть»

Перевод: (Съесть 16 кг соли). — Прожив долгое время с кем либо, многое узнать, испытать.

«Видеть на сажень сквозь землю»

Перевод: Видеть на 2м13см, то есть отличаться большой проницательностью.

«Семи пядей во лбу»

Перевод: У человека очень высокий лоб = 7 пядям. 1 пядь = 17см8мм , 7 пядей = 17см8мм*7 = 124см6 мм = 1 м 24 см. То есть человек, о котором говорят, очень умный.

«Косая сажень в плечах»

Перевод: Так говорят о рослом, плечистом человеке, ширина плеч которого равна

«От горшка два вершка»

Перевод: Так говорят о человеке, который неразумен, мал, чтобы судить о чём-

либо. 1вершок= 4 см 45 мм, а 2 вершка = 4 см 45 мм*2 = 8 см 9 мм

Старинные единицы измерения в художественной литературе

А.С. Пушкин «ЗИМНЯЯ ДОРОГА»

. Ни огня, ни черной хаты,

Глушь и снег. Навстречу мне

Только версты полосаты

Перевод: (Верста = 1 км 6 м) — Попадаются только одни километры дорог.

А.С. Пушкин «СКАЗКА О ЦАРЕ САЛТАНЕ»

Наступает срок родин;

Сына бог им дал в аршин

Перевод: (Аршин = 71см12мм). Сразу можно сказать, что родился богатырь.

П.П. Ершов «КОНЕК ГОРБУНОК»

…Да игрушечку конька

ростом ровно в три вершка

на спине с двумя горбами ,

да с аршинными ушами…

Перевод: Рост конька составляет 44 см, то есть сам он очень маленький, а уши у него длинные = 71 см

Н.А. Некрасов «ДЕД МАЗАЙ И ЗАЙЦЫ»

Вижу один островок небольшой –

Зайцы на нем собралися гурьбой.

С каждой минуты вода подбиралась

К бедным зверькам; уж под ними осталось

Меньше аршина земли в ширину,

Меньше сажени в длину.

Перевод: Ширина островка = 1 аршин = 71 см 12 мм

Длина островка = 1 сажень = 2 м 13с м,

Площадь островка = длину*ширину = 71см*2 м 13 см = 1 м 51 кв. см. То есть островок был очень мал = 1,5 кв. м

Старинные единицы измерения в пословицах и поговорках

1. Каждый купец на свой аршин меряет — каждый купец на свои 71 см меряет.(Каждый судит о любом деле односторонне, исходя из собственных интересов)

2. За это можно и пудовую свечку поставить — за это можно и свечку весом 16 кг 4 г поставить. (За это дело и хорошо отблагодарить можно)

3. У нее суббота через пятницу на два вершка вылезла — у нее суббота через пятницу на 888 см вылезла. (О неаккуратной женщине, у которой нижняя рубашка длинней юбки.)

4. Семь верст молодцу не крюк — 7 км 469 м молодцу не крюк. (Расстояние не может быть препятствием для любви).

Старинные меры в задачах

В древности на Руси сложились две независимые системы мер длины. Первая основывалась на великой пяди, а вторая на малой. Каждой пяди соответствовала своя сажень, при этом пядь составляла 1/8 часть сажени. Какова была величина сажени в сантиметрах в одной и в другой системе?

Ответ. 184 см, 152 см.

Выразите в метрах и сантиметрах:

а) высоту терема, равную трем косым саженям;

б) длину отрезка полотна, равную 15 локтям;

в) ширину горницы, равную двум маховым

саженям и трем локтям.

Решение: 1) 248 * 3 = 744 см = 7 м 44 см

2) 15 * 45 = 675 см = 6 м 75 см

3) 176 * 2 + 3 * 45 = 352 + 135 = 478 см = 4 м 78 см

Ответ: высота терема = 744 см = 7 м 44 см; длину отрезка полотна =

= 675 см = 6 м 75 см; ширина горницы = 478 см = 4 м 78 см

Масса булавы Ильи Муромца 60 пудов, а его меча – в 12 раз меньше. Какова общая масса булавы и меча Ильи Муромца?

Решение: 1) 60 : 12 = 5 (пудов) – масса меча Ильи Муромца.

2) 60 + 5 =65 (пудов) – общая масса булавы и меча.

Читайте также:  Дюймы единица измерения чего

Т.к. 1 пуд = 16 кг, то 60 пудов = 16*60 = 960 (кг); 5 пудов = 16*5= 80 (кг).

Значит, 960 + 80 = 1040 (кг) = 1 т 40кг

Ответ: Общая масса булавы и меча Ильи Муромца равна 1т 40 кг

Старинные единицы измерения в современности

Кроме задач, фразеологизмов, пословиц и поговорок, художественных произведений некоторые старинные единицы измерения встречаются и в настоящее время. Например, дюйм используется для измерения внутреннего диаметра труб, автомобильных шин и дисков, толщины досок, длины гвоздей и болтов. В дюймах очень часто указывают размеры экранов, дискет, жестких дисков и других компьютерных деталей и принадлежностей.

Вывод:

Люди не могут существовать без системы мер, которая в процессе развития человечества развивается и совершенствуется. Старинные меры длины всё-таки используются в отдельных областях деятельности современного человека. В настоящее время старинные единицы измерения малоизвестны, но знать соотношение старинных русских мер и современных единиц измерения величин необходимо, хотя бы для того, чтобы легче понять содержание учебных и художественных текстов.

Список используемой литературы

1. Даль В.И. «1000 русских пословиц и поговорок» — 2012.

2. Карпушина Н.М. «Любимые книги глазами математика». – М.: АНО Редакция журнала «Наука и жизнь», 2011, — с.71

3. Кордюкова С. « Единицы, нужные всем» — М.: «Детская литература», 1972.

4. Мерзляк А.Г. Математика: 5 класс. – М.: Вентана-Граф, 2016. – с. 13, 26

5. Русские народные загадки, пословицы и поговорки. – М.: « Просвещение», 1990.

6. «Русские народные загадки, пословицы и поговорки» – М.: « Просвещение», 1990

7. Романов Г.Я. «Наименование мер длины». М., 1988

8.Шорыгина Татьяна. «Пословицы и поговорки» — Книголюб, 2008

Источник

Альтернативное отопление и обогрев домов и помещений, горение и теплотворность топлива в дровяных и газовых котлах, твердотопливные и газовые отопительные системы на дровах, брикетах, газу и каменноугольному топливу

Перевод (конвертер) русских мер и весов

Русская система мер и весов –
система единиц измерения физических величин,
бывшая в употреблении на Руси и в Российской империи
до введения метрической системы измерений

Русская система мер и весов

Русская система мер и весов – достаточно противоречивая система. Она не используется, уже почти сто лет. Русская система мер и весов была заменена на метрическую систему, в РСФСР – в 1918г., в СССР – 1925г. Эта статья, равно как и сама программа «Конвертер (калькулятор) русских мер и весов» – учебный материал и дань нашей истории, не более того. Публикация сделана в образовательных целях и предназначена для наглядной иллюстрации развития метрологии на Руси. А по сему, перед скачиванием и использованием «Калькулятора русских мер и весов», настоятельная просьба ознакомиться с закономерностью перевода единиц Русской системы мер в метрическую систему, которая была непосредственно заложена в калькулятор и которая изложена в статье Русская система мер – термины и определения

Старинные русские меры

В основе системы старинных русских мер лежат старорусские меры,
которые берут своё начало ещё от самой колыбели славянской цивилизации.

– В седую старину, в эпоху тотального отсутствия Интернета и мобильной связи, умные люди пользовались человекопонятными мерами для измерения физических величин. Соответственно и сами определения старинных мер, их значения и наименования были такими-же, человекопонятными. Значения величин старинных русских мер, равно как и их наименования – были взяты, либо из сферы славянского быта, либо и вовсе – из области названий и размеров частей человеческого тела.
Эта система мер называлась «старорусская система мер и весов».

И пусть, старорусская система мер и весов была далека от совершенства и погрешность измерений в её единицах была достаточно высока – главное-же преимущество такой системы состояло в том, что на фоне всеобщей неграмотности, не нужно было долго объяснять, что такое «локоть» и что такое «пядь». Достаточно было всё это показать, да условиться – чей именно измерительный инструмент (локоть, стопа, пядь, палец, ноготь и т.д.) принимается за эталон в каждом конкретном случае.

По-началу, люди так и говорили:
– Пять моих ступней, семь твоих ладоней, два полёта стрелы и т.д.
(кстати, нечто подобное можно услышать и в наши дни)

Русские и старорусские меры

Различают русские (с XVIII века) меры и старорусские (до XVIII века) меры.
Для нынешнего поколения, и те, и другие меры – старинные. Мол, какая разница!
На самом деле – разница есть.

Русские (с XVIII века) и старорусские (до XVIII века) меры разделяет Метрологическая реформа Петра I, которую он сделал в начале XVIII. Этой реформой, царь Пётр систематизировал и привёл в соответствие старорусские меры с прогрессивной на то время, Британской имперской системой мер. Царским Указом были допущены к обращению в России недостающие английские меры, получившие широкое распространение на флоте, в армии и в кораблестроении – футы и дюймы. Кроме этого, были изъяты из обращения некоторые старорусские меры, толкование которых могло помешать продвижению английских единиц измерения. Так, старорусские «локоть» (0,45-0,54 м), большую пядь (0,22-0,23 м) и пядь с «кувырком» (0,27 м) заменил английский фут (0,3048 м), а «перст» (20 мм) и «ноготь» (11 мм) заменил английский дюйм (25,4000 мм). Оставшиеся в системе старорусские меры тоже немного изменились в своих значениях. Их величина была подогнана под английские стандарты. Например, если ранее, старорусская сажень была равна 216 см, то теперь (после реформы) – русскую сажень приравняли к 7 английским футам, что соответствовало 213,36 см. А, поскольку казённая сажень была взята за основную единицу измерения, то, соответствено – изменились все меры, которые включала в себя сажень и в которые она входила.

Читайте также:  Линейные измерения концевыми мерами длины

1 путевая верста = 10 цепей = 50 шестов = 500 казённых саженей = 1066,8 м
1 казённая сажень = 3 аршина = 7 футов = 12 пядей =
48 вершков = 84 дюйма = 100 соток = 2,1336 м

Старорусская «пядевая» система мер

Петровская Метрологическая реформа сделала старорусские меры достоянием истории. Разрозненность их тогдашних толкований делает невозможным для потомков сколь точно привести значения некоторых старорусских мер к современной размерности. Уж если прадеды посчитали сие дело не потребным и не сделали этого, то куда-уж нам, сирым.

Ярким примером старорусской системы мер,
существовавшей на Руси до Метрологической реформы,
является «пядевая» система мер длины

Старорусская «пядевая» система мер длины

Внимание. Приведение к современным единицам длины старорусской «пядевой» системы мер носит исключительно иллюстративный характер. Официального установления связи «пядевой» системы мер с какой-либо другой (метрической, английской, русской) системой мер никогда не было.

1 пядь = 17,78 см
2 пяди = 1 стопа (35,56 см)
3 пяди = 1 локоть (53,34 см)
4 пяди = 1 аршин (71,12 см)
5 пядей = 1 шаг (88,9 см)
6 пядей = 1 мера или полсажени (106,68 см)
7 пядей = 1 лобъ (124,46 см)
8 пядей = 1 столбец (142,24 см)
9 пядей = 1 посох (160,02 см)
10 пядей = 1 витой посох = 1 маховая сажень (177,8 см)
12 пядей = 1 сажень (213,36 см)
14 пядей = 1 косая сажень (248,92 см)
16 пядей = 1 круг (284,48 см)
6000 пядей = 1 верста (1066,8 м)

Русская система мер и весов

После Метрологической реформы Петра I, старорусская система мер , существовавшая на Руси, стала именоваться Русской системой мер и весов . Будучи одним из вариантов Британской имперской системы мер, Русская система мер и весов жива и по ныне. Просто, теперь она заменена на метрическую систему и не применяется в прикладных целях.

В своё время, Британская (английская) система мер была усовершенствована и дополнена новыми единицами и терминами. А развитием и продвижением Русской системы мер, увы – заниматься было некому. Её стало проще заменить на метрическую систему единиц измерений, что с превеликим успехом и было сделано Советской властью. После чего, про Русскую систему мер потихоньку начали забывать. Но, тем не менее – Русская система мер до сих пор ещё «на слуху» и достаточно многие легко могут понять и сообразить, что такое «Ведро», «Бутылка», «Чарка», «Шкалик» или «на два пальца». А такая единица сыпучей меры, как «гарнец» – до сих пор используется в коневодстве.

Разногласия в Русской системе мер

Метрологическую реформу Пётр I провёл с единственной целью – упорядочить кратность единиц измерения в системе старорусских мер и привести её в соответствие с мировыми (на то время) стандартами. Ибо, если в английской системе, в рядах кратности и зависимости, все меры были кратны друг другу, то в старорусской системе – такого соответствия и кратности не наблюдалось. Вернее, соответствие и кратность как-бы были, но деление одной единицы на другую часто происходило с некоторым неопределяемым остатком, что вносило большую неразбериху при массовом применении единиц измерения старорусской системы мер и весов.

Прим. Под кратностью единиц измерения
подразумевается ряд зависимости деления без остатка, вида:
1 казённая сажень = 3 аршина = 7 футов = 12 пядей =
48 вершков = 84 дюйма = 100 соток = 2,1336 м

После Петровской Метрологической реформы,
кратность единиц измерения в рядах зависимости,
была приведена в математическое соответствие

Однако, на протяжении двух веков, Русская система мер и весов дополнялась и видоизменялась на основании различных нормативных документов. Такое положение дел привело к тому, что одна и та же единица измерения, в разное время – могла иметь разную величину. И теперь, через 300 лет после Петровской Метрологической реформы – доискиваться истины весьма тяжело. Когда заходит дискуссия о разногласиях в Русской системе мер, то, скорей всего – речь идёт о разнице в величине значений для одноименных единиц измерения в разное время. Например, «ДО» и «ПОСЛЕ» Петровской Метрологической реформы, или «ДО» и «ПОСЛЕ» 1902г и т.д. Данный факт, несмотря на небольшую разницу (примерно на 1-5 %), тем не менее часто становится предметом жарких споров и диспутов.

От Автора
Русская система мер и весов не используется почти сто лет. Она была заменена на метрическую систему, в РСФСР – в 1918г., в СССР – 1925г. Эта статья, равно как и программа «Конвертер (калькулятор) русских мер и весов» – дань нашей истории и не более того, предназначенная для наглядной иллюстрации развития метрологии на Руси. Это учебный материал, который публикуется в образовательных целях и который нельзя применять на практике. Перед скачиванием и использованием «Калькулятора русских мер и весов», настоятельная просьба ознакомиться с закономерностью перевода единиц Русской системы мер в метрическую систему, которая была непосредственно заложена в калькулятор и которая изложена в статье Русская система мер – термины и определения

От Автора
– Не для практического применения.
– Публикуется на правах учебного материала.

Источник